Romería del Pino à Teror : ce qu’un visiteur doit savoir
L’après-midi du 7 septembre, vingt-deux chars à bœufs décorés et des groupes folkloriques de toutes les communes de la Grande Canarie et des huit îles Canaries portent leurs offrandes à travers Teror jusqu’à la Virgen del Pino. C’est la plus grande journée du calendrier de l’île — et celle où les routes d’accès ferment.
Ce qu’est réellement la Romería del Pino
Teror est un petit bourg des collines verdoyantes du nord de la Grande Canarie, et sa basilique abrite la Virgen del Pino, patronne de l’île et du diocèse des Canaries. La tradition fait remonter son origine à une apparition dans un pin à Teror en 1481. Chaque mois de septembre, le bourg devient le principal lieu de pèlerinage de l’île.
La Romería-Ofrenda — littéralement le pèlerinage-offrande — en est le cœur. Vingt-deux chars à bœufs décorés montent vers la basilique chargés de nourriture, suivis de groupes folkloriques représentant les 21 communes de la Grande Canarie et les huit îles Canaries. Les offrandes sont remises à la Vierge devant le portail, et la nourriture est ensuite distribuée à des associations caritatives.
La chose à ne pas confondre
La Romería a lieu le 7 septembre et le Día del Pino le 8. Ce ne sont pas les mêmes événements. Le 7 est le jour bruyant : chars, folklore, fêtes de rue, feu d’artifice à minuit. Le 8 est le jour officiel : réception, grand-messe et procession. Ceux qui viennent « pour la fête » le 8 découvrent souvent qu’ils ont manqué ce qu’ils imaginaient.
Les temps forts de la Fiesta del Pino vont du 30 août au 8 septembre. Autour d’eux, le programme s’étend plus largement encore, du 28 août au 20 septembre, avec les stands ouverts et plus de 70 concerts et spectacles gratuits. En 2026, la fête a été déclarée Fiesta de Interés Turístico Nacional, une distinction nationale remise par le ministre espagnol du Tourisme à Teror le 22 juin.
Y aller : routes, bus et stationnement
C’est la partie qui prend les visiteurs de court. Un jour ordinaire, Teror est à 30 minutes de voiture de Las Palmas. Les 7 et 8 septembre, le réseau routier alentour est inversé, fermé et filtré par laissez-passer. Prenez le bus.
En bus — l’option raisonnable
Global affecte l’essentiel de sa flotte et de son personnel aux liaisons vers Teror les 7, 8 et 13 septembre et renforce le service autour des grands moments. Dès le début septembre, la compagnie vend des allers-retours vers Teror depuis Las Palmas à l’avance, et cela vaut la peine. Les lignes 216 et 229 partent de la gare routière de San Telmo, à Las Palmas, directement vers Teror ; vérifiez l’horaire du jour avant de partir, car les services spéciaux diffèrent des services normaux. Notre guide des bus de l’île détaille les tarifs et la carte Bono Guagua.
En voiture — à lire d’abord
Les 7, 8 et 13 septembre, la mairie applique un système de laissez-passer pour les véhicules entrant dans le centre : résidents, marchandises, bus, offrande, officiels et presse. Sans l’un d’eux, vous n’entrerez pas en voiture. La mairie qualifie elle-même le stationnement du centre de très limité, avec des parkings sous la Plaza de Sintes, sur le terrain de Los Yánez Matos, près de la gare routière et dans la gare elle-même, à Los Perales, près de la station-service à l’entrée du bourg et sur le terrain de La Marina, à San Matías. Si vous devez vraiment conduire, voyez le guide de la location de voiture pour ce que cela implique.
À pied — la manière traditionnelle
Des milliers de personnes marchent de nuit par les anciens chemins royaux et arrivent à Teror à l’aube du 8. L’application municipale Vamos P’al Pino recense 26 itinéraires de marche différents depuis toute l’île. Le 7 septembre, un Point du Pèlerin sur la GC-21 à hauteur d’El Chaparral distribue du matériel aux marcheurs de 9h à 13h. À noter : les vélos sont interdits sur la GC-21 de 11h le 7 à 15h le 8.
Restrictions de circulation, 2026
D’après le programme officiel 2026. Les dispositions sont fixées chaque année — vérifiez le programme en vigueur avant de partir.
Le jour de la Romería, heure par heure
Lundi 7 septembre 2026. Les horaires proviennent du programme officiel.
Ce que vous regardez vraiment
Les chars ne sont pas des chars de carnaval. Chacun est construit et décoré par une commune ou une association, et chargé de vrais produits — celui de Teror s’intitule en 2026 Ellas, raíz de nuestra tierra et porte le chorizo et le turrón du bourg avec des fruits et des légumes. Des enfants de chaque commune récitent une décima, strophe de dix vers, à la gloire de leur village.
Entre les actes officiels, de petites parrandas — formations improvisées au timple, à la guitare et aux voix — remplissent les rues. C’est ce dont la plupart des visiteurs se souviennent, et c’est gratuit, sans billet et partout.
Le Día del Pino, 8 septembre
La fête de l’île et un jour férié en Grande Canarie. Après le vacarme de la veille, elle est volontairement calme : institutionnelle et religieuse, avec la réception officielle, le défilé militaire, la messe et la procession.
Eucharisties à chaque heure à la basilique, puis 14h00 et 17h30
Réception officielle des autorités sur la Calle Real de la Plaza
Eucharistie solennelle à la Basílica del Pino
Procession de Nuestra Señora del Pino dans le centre ancien
La basilique ferme à 22h00 le 8. Du 8 au 16, une neuvaine solennelle a lieu chaque jour, et l’image remonte dans son camarín le 20 septembre.
Comment s’habiller
Nul besoin de costume traditionnel pour regarder, et personne ne s’offusquera d’une tenue de ville. Mais beaucoup de gens s’habillent, et le programme officiel est étonnamment direct sur la façon de le faire correctement.
Si vous portez le costume
Le programme conseille de se couvrir la tête — chapeau ou foulard plutôt que rien. Une exposition de costumes canariens des XVIIIe et XIXe siècles se tient au centre de tourisme de Teror, Plaza del Pino, du 1er au 20 septembre, du lundi au samedi de 9h30 à 16h30, si vous voulez voir comment cela se porte.
Le costume traditionnel est obligatoire uniquement à la Verbena Canaria du 19 septembre, qui clôt le programme.
Ce que le programme demande d’éviter
- T-shirts ou chemises sans manches
- Baskets ou talons aiguilles
- Jeans ou pantalons très courts
- Jupes et tabliers au-dessus du genou
- Sacs à main modernes et accessoires actuels
Préparer votre journée
Affluence
La fête attire de 150 000 à 200 000 personnes dans un bourg de quelques milliers d’habitants, et plus de 400 agents de sécurité et de protection civile y travaillent, avec une surveillance par drone du centre et des sentiers. Attendez-vous à être au coude à coude dès le milieu de l’après-midi du 7.
Manger et boire
Les stands de restauration, les chiringuitos, occupent la Plaza de Sintes, derrière la basilique, du 28 août au 20 septembre. Les spécialités de Teror sont son chorizo, une saucisse molle à tartiner, et son turrón. Les restaurants du centre se remplissent tôt et beaucoup travaillent avec une carte réduite.
Où loger
Teror dispose de très peu d’hébergement et le centre est bouclé la nuit du 7. Logez à Las Palmas et faites l’aller-retour : environ une demi-heure de bus dans chaque sens.
Avec des enfants
Les chars et les animaux plaisent vraiment, et le programme comporte des animations pour enfants plus tôt. Mais l’après-midi de la Romería, la foule est dense et la musique se prolonge après minuit. Venez tôt, regardez les chars et repartez avant le bal.
Accessibilité
Le centre ancien de Teror est pavé et en pente, et le 7 il est à la fois fermé aux véhicules et extrêmement plein. Si la mobilité pose problème, le 8 est bien plus praticable, ou visitez Teror un jour ordinaire — le guide du bourg en parle.
Respectez la dimension religieuse
C’est un vrai pèlerinage, pas un spectacle folklorique monté pour les visiteurs. Des gens marchent toute la nuit pour tenir une promesse. Photographiez librement dans la rue, mais ne gênez pas les chars ni l’offrande, et restez silencieux dans la basilique.
Autres dates à connaître
5 septembre: descente de l’image depuis son camarín jusqu’à l’autel, où elle reste 15 jours. 6 septembre: rencontre folklorique des huit îles sur la Plaza de Sintes. 13 septembre: Día de las Marías, fête patronale propre à Teror, avec sa procession et son feu d’artifice. 19 septembre: Verbena Canaria, en costume traditionnel. 20 septembre: l’image remonte. Programme complet sur le site officiel de la fête.
Questions fréquentes
Quelle différence entre la Romería del Pino et le Día del Pino ?
Ce sont deux jours différents. La Romería-Ofrenda est la veille, le 7 septembre : chars à bœufs, groupes folkloriques, offrandes et fêtes de rue — c’est le jour bruyant. Le Día del Pino est le 8 : réception officielle, grand-messe à midi et procession à 13h00 — c’est le jour calme et officiel. Si vous voulez le spectacle, venez le 7.
Quand a lieu la Romería del Pino en 2026 ?
Le lundi 7 septembre 2026. Le premier char à bœufs quitte le Castañero Gordo à 15h30 et les offrandes commencent à la basilique à 16h00. Les temps forts de la Fiesta del Pino vont du 30 août au 8 septembre, et le programme complet du 28 août au 20 septembre.
Comment aller à Teror pour la Romería ?
En bus. Global met en place des services spéciaux renforcés vers Teror les 7, 8 et 13 septembre et vend à l’avance des allers-retours depuis Las Palmas dès le début septembre. La voiture est une mauvaise idée : la GC-21 passe en sens unique vers Teror, ferme entièrement la nuit du 7, et le stationnement dans le centre est très limité.
Quelles routes vers Teror sont fermées pour la Fiesta del Pino ?
Le 7 septembre, la GC-21 depuis Tamaraceite est en sens unique vers Teror de 07h00 à 19h00, puis fermée de 19h00 à 02h00. La GC-219 est en sens unique de 07h00 à 19h00 et fermée de 19h00 à 02h00. La GC-43 vers Arucas est en sens unique de 07h00 le 7 à 15h00 le 8, et le centre ancien lui-même est fermé de 19h00 le 7 à 05h00 le 8.
La Romería del Pino est-elle gratuite ?
Oui. La Romería, les offices religieux, les prestations folkloriques et les concerts de la Plaza de Sintes sont gratuits et ouverts à tous. Vous ne payez que la nourriture et les boissons.
Comment s’habiller pour la Romería del Pino ?
Rien de particulier n’est nécessaire pour regarder. Si vous portez le costume canarien, le programme officiel demande d’éviter les hauts sans manches, les baskets et les talons aiguilles, les jeans ou pantalons très courts, les jupes au-dessus du genou et les sacs ou accessoires modernes, et conseille un chapeau ou un foulard plutôt que la tête nue. Le costume traditionnel n’est obligatoire qu’à la Verbena Canaria du 19 septembre.
Y a-t-il beaucoup de monde à la Romería del Pino ?
La Fiesta del Pino attire entre 150 000 et 200 000 personnes dans un bourg de quelques milliers d’habitants, et plus de 400 agents de sécurité et de protection civile y travaillent. Attendez-vous à une foule dense dans le centre à partir de l’après-midi du 7.
Puis-je marcher jusqu’à Teror comme les pèlerins ?
Oui, et des milliers de personnes le font, arrivant de nuit par les anciens chemins royaux. L’application municipale Vamos P’al Pino recense 26 itinéraires de marche différents vers Teror depuis toute l’île. Le 7 septembre, un Point du Pèlerin sur la GC-21 à hauteur d’El Chaparral distribue du matériel aux marcheurs de 9h à 13h.
Puis-je voir la Virgen del Pino pendant la fête ?
Oui. L’image descend de son camarín le 5 septembre et reste dans le bas-côté droit de la basilique jusqu’à ce qu’elle remonte le 20 septembre. La nuit du 7 au 8, la basilique ferme de 00h00 à 05h00, et pendant ces heures l’image reste dans l’atrium pour les pèlerins qui arrivent dans la nuit.
Où loger pour la Fiesta del Pino ?
Teror dispose de très peu d’hébergement et le bourg est bouclé la nuit du 7. La plupart des visiteurs logent à Las Palmas, à une demi-heure de bus, et font l’aller-retour dans la journée.
Sources
Toutes les dates, horaires et restrictions de circulation de cette page proviennent du programme officiel de la Fiesta del Pino 2026 publié par l’Ayuntamiento de Teror. Le programme paraît chaque année et les détails changent — vérifiez celui en vigueur avant de partir.
Par Enrique Medina · Vérifié le 31 août 2026
Auteur local de Las Palmas de Gran Canaria. Ce guide suit le programme officiel 2026. Les horaires et les dispositions de circulation sont fixés chaque année — confirmez-les avant de partir.